Lembre-se, siga o plano.
Eles são só dois.
Temos o elemento surpresa. Usaremos força máxima.
Força máxima. Entendi.
No três. Um, dois, três.
Atirem neles!
48 horas antes.
Julgamento de Wayne Young
-Detetive Stark? -Desculpe-me.
Vê o homem que dirigia o caminhão, neste tribunal?
Sim. Aquele sujeito ali.
Caso 4436
Traficante de drogas
Registre-se que o detetive Stark apontou o réu,
Sr. Wayne Young.
Foi ele quem você prendeu no dia 12?
-Estou sob juramento? -Sim.
Apreciaria se parasse de perguntar isso.
Foi o Sr. Young quem você prendeu no dia 12?
Ele estava dirigindo um caminhão...
Com placa roubada de um caminhão em Waco.
Prendi ele, por dirigir com placas roubadas.
Sem mais perguntas, juiz
Detetive, como conseguiu as informações...
Que as placas foram roubadas de um caminhão em Waco?
Ainda estou sob juramento?
-Ainda está sob juramento, sim. -Achei que faria isso de novo.
Não é verdade que usou, digamos,
métodos não convencionais para obter essa informação?
Temos um vídeo de vigilância...
De você questionando o parceiro do Sr. Young.
Que tal nos poupar tempo detetive, e dizer o que houve.
3 meses antes.
O quê?
Sabe o que é isso, filho da puta?!
É uma bomba.
Tem 30 segundos, para falar...
sobre o caminhão de Wayne,
Ou perderá tudo ao sul de seu cinto.
Não era uma bomba real.
Era a parte de trás de um radinho.
se parece com uma bomba.
Era tipo, sabe, "Sem sangue, não há falta".
"Sem sangue, não há falta"...
É uma doutrina jurídica cabulosa, detetive.
A insinuação de bomba é uma ameaça física clara,
Uma violação escandalosa de um processo legal
A sua camisa é que é escadalosa.
Juiz, solicitamos a anulação do caso.
-Liz, nem sei o que dizer. -Ele é o seu parceiro, Jack.
Não sei como você pode deixar passar...
-A história da bomba! -Eu não sabia.
Quer que eu preveja o que fará, um homem que
abre um vidro de maionese com o revolver?
Isto não vai bem, Jack.
Estamos tentando pegar Wayne Young a anos.
-Liz, eu... -Jack, o que vai dizer?
Eu preciso ficar sozinha.
Quer um salgado?
Não, não quero, Dan.
Tem certeza? É sabor churrasco.
Acho que o pó que colocam, dá um barato legal.
Você detonou o caso, Dan Não só o nosso caso,
O qual gastei uma semana com a papelada,
-Mas o caso do estado. -Isto é, o caso da sua ex.
-Calma, o pegaremos na próxima. -Não haverá próxima vez, Dan.
Estão fechando o inquérito, isto é,
Sem recursos da delegacia.
Recursos da delegacia?
Nos velhos tempos não precisávamos de recursos.
-Frank e eu mandávamos nas ruas! -Com quê? Armados com tacapes?
É preciso recursos para investigar.
Olha só. Provarei a você, usando o que tenho no bolso.
Três dólares...
E...
52 centavos.
Boa sorte, então.
Preste atenção!
Wayne voltará à prisão...
Antes que a tinta de seus papéis seque.
Tenha um bom dia, cara.
Vejo vocês no inferno.
Aí está.
-Pensei que esqueceria disso. -Não mesmo.
Tem chiclete de cigarro aí?
Não consigo pensar direito, desde que parei de fumar.
Lá vamos nós.
Vamos cuidar de umas coisas, mas antes pegarei meu rifle.
Você entendeu tudo errado! Foi um mal entendido!
É? Para mim está bem claro.
Um tira botou um radinho nas suas calças.
E você me entregou, Paco.
Assim que ele fez, eu sabia que não valeria no tribunal.
Foi uma estratégia, para tirá-lo da cadeia!
Por favor! Espere! Escute-me!
Armei um esquema, enquanto você estava preso.
-O negócio dá para nós dois. -Que tipo de negócio?
É um tijolo de "H". Direto da América do Sul.
Trouxe num dos nossos caminhões.
Já tenho até um comprador.
E isso é apenas o começo. Se der certo, traremos mais.
Wayne, estamos quase lá!
Você encontra o cara e fazemos a entrega.
E a polícia?
Eles não o pegarão, acabou de sair!
Os tiras não farão nada! Estou dizendo, ficaremos ricos.
Enquanto os tiras comem rosquinhas!
Dia difícil?
-É. -Garota ou trabalho?
Bem, os dois na verdade.
Minha ex-namorada me odeia,
E meu parceiro é meio insano.
Bem, com a garota a resposta é fazer algo meio insano.
Faça uma mistura dos dois e veja o que dá.
Ok, Detetive Bailey vai precisar de outra rosquinha.
Estacionamento D
-Ei, Dan. -O que há?
Queria saber se era sério, sobre prender Wayne,
Além do $3,52 e tudo mais.
Claro que sim. Por quê?
Falarei com Liz amanhã de manhã.
Ok, é uma boa idéia. Faça isso.
Você está bem? Parece sem fôlego.
Eu estou correndo.
Eu ligo de volta.
Parado!
-Parado! -Estou parado!
Não estou me mexendo.
-Porque você me persegue? -Julius...
A relação entre um detetive e um informante.
É um vínculo sagrado. E quando não me liga de volta.
Tenho que persegui-lo até em garagens.
-Você violou esse laço sagrado. -Tenho três mandados de prisão.
Retornar suas ligações, não é uma prioridade para mim.
É disso que quero falar com você.
O que acharia se os mandados sumissem?
É sério?
Tipo, sumiu?
Tipo Julius, você está livre?
Porque isso me parece bom.
Tipo sem mais "tornozeleira de condicional".
Eu sou seu homem. Peça.
Preciso de informações sobre Wayne Young.
Conheço, conheço Wayne Young.
Isto é, não o conheço, mas conheço quem o conhece.
-Se eu pudesse, posso pegar... -O que você quer?
Vou pegar papel e caneta.
Ok, pegue.
Wayne Young, tem um local em Oakwood, ok?
Esta aí.
Estamos acertados?
Colocamos ele na cadeia...
Estaremos bem.
Tenho que ficar assim?
ou posso me mexer? Gostaria de abraça-lo, agora.
-Pode me abraçar. -Posso abraçar?
-Claro. -Certo.
Obrigado. Muito obrigado, cara.
-Não deixarei mais você. -Pare. Parece estranho.
Você cheira como... Como um homem.
Cai fora.
IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução & Sincronia: OmiMau ! Revisão: Omimau & Fê
Episódio S01E05 = $ 3,52 =
Taxa de condenação 75./.
Taxa de condenação 69./.
O que posso fazer por você, Jack?
Vim me desculpar novamente,
por Dan estragar seu caso.
Já que são parceiros, os dois são responsáveis.
-Tecnicamente. -Sim, veja, sobre isso...
Quero corrigir isso. Quero pegar Wayne.
Falei com Dan, depois do que ele fez,
Terá que ser em flagrante, cometendo um crime grave.
Tudo dentro da lei, que não é o forte do seu parceiro.
Eu poderia deixá-lo em casa desta vez.
Não se preocupe, basta me interar sobre Wayne
Sua história completa, algo para ir atrás dele...
Ok. Desde que saia já e deixe-me trabalhar um pouco.
Encontro você em seu escritório às 6:00.
Vai ficar lendo os arquivos, Ou vamos pegar este punk?
Não quero atrapalhar, mas nestes arquivos há documentos.
Se os lesse, saberia algo sobre o caso.
É? Leia este arquivo.
Wayne está numa garagem em East Dallas.
Usa como empresa de fachada.
Legal. Mas qual o motivo para prende-lo?
-Descobriremos ao chegar lá. -Não, Dan, se vamos pegá-lo...
Temos de faze-lo legalmente.
Ok, quer seguir a lei, vamos pela lei.
Iremos lá fazer uma investigação preliminar.
Sim, isso vai funcionar.
A propósito,
Como descobriu onde Wayne estava operando?
Ainda estou sob juramento?
Garagem do Stone Proprietário: Wayne Young
Este é o lugar.
Estranho.
Que tal verificarmos aquele caminhão?
Acho que não fui claro.
Sobre seguir as normas.
Entrar sem mandado.
Isso não é legal, Dan.
Bem, e isto? Saídas secundárias devem estar desbloqueadas...
Durante o horário comercial.
Eu digo, como agentes da lei,
É nosso dever...
Entrar nas instalações e citar o proprietário.
Acusá-lo de violar regras de segurança?
Além do que, devem saber que sua segurança é terrível.
E que todos aqui devem usar capacete.
-Quer dizer, como nós? -É uma violação.
Deveríamos dizer ao dono, após indiciá-lo...
Por aquele tanque de propano mal colocado.
Sabe, isso não é bem o que eu quis dizer, Dan.
Mas é legal e não custa mais de US $ 3,52,
Para mim funciona.
A lei é como uma mulher, Se ela bate em você,
não adianta ficar brabo. Isso só piora.
Com um papinho mole, ela o cobrirá com óleo de bebê,
-chantilly pelo corpo... -Ok, entendi.
Que lugar é este? O que transportam?
Não há como saber...
Bem, talvez devêssemos olhar aquele caminhão,
Ver se a carga está devidamente assegurada.
Dan, espere!
Tenho que chamar L...
Oi, Jack. O que há?
Olha, me atrasarei para nossa reunião.
-Por quê? O que houve? -Não é nada, é que...
Você parece um adolescente.
Escondendo revista de mulher pelada.
Desculpe, Liz. Ouça.
Pode ser às 18:30? Tudo bem?
Certo. Vejo você depois.
Obrigado.
Dan, o que está fazendo?
Dan, não podemos estar aqui.
Por que não? Parece ilegal.
O que parece ilegal para você, Dan?
Este é um caminhão cheio de caixas.
Sim. Caixas cheias de crime.
Bem, isso é uma boa para o relatório.
Detetive Stark fez uma inspeção visual...
E viu que as caixas estavam cheias de crime.
Venha. Estamos na linha de cinco jardas, posso sentir
-formigando em mim! -Outra pérola para o relatório.
Ouça, Dan, estamos ilegais aqui, ok?
Se confirmarmos que é aqui que Young faz negócios,
Então temos um bom caso por causa provável, mas não...
-Você ouviu algo? -Sim, parece ser uma porta.
-Dê a partida. Fecharei a porta. -Dan, esta é uma busca ilegal.
Se nos pegarem estamos encrencados!
Seu telefone está tocando.
Putz! Que droga.
-Alô. -Ei, Detetive Dan. É Július.
Como está nosso acordo?
Não posso falar agora. Estou num do caminhão do Wayne.
Por que você está dentro do caminhão do Wayne?
-Alô? Dan? -É uma longa história.
Há homens armados,
Está bipando. Não ouço nada. O que isto significa?
Não, não. Isto não pode acontecer comigo.
Tenho que confessar, Paco.
Está funcionando bem.
Não está contente de não ter atirado em mim?
Foi só um desentendimento entre parceiros, certo?
Vamos fazer algum dinheiro.
O caminhão está andando.
Deus, não acredito que deixei você me enrolar.
Pois é, nem eu.
Porra!
Skeeter! Amigão.
Que diabos?!
O que houve, cara?! Recebi sua ligação.
-Achei que estava morrendo! -Estou morrendo...
Skeeter, estou pertinho da morte.
-Você parece bem. -Bem, não estou.
Lembra do acordo que fiz?
O tira com quem negociei
Está num dos caminhões do Wayne.
-O quê? -Eu sei.
-Não tem caminhões ali. -Eu sei, Skeeter. É por isso.
Se esse tira morrer, vou para a cadeia por uns cinco anos.
E estes anos são muito grandes.
Considerando meu crescimento pessoal, ok?
Sabe,tenho uma namorada na Jamaica.
Se ela voltar, vamos abrir um B&B.
Ok, e estou aqui por quê?
Você me apresentou ao Wayne. Vocês são amigos, assim...
Não, não. Amigos seria uma palavra forte.
Somos mais como colegas, cara.
Trás ervas para mim, às vezes.
Ok, mas você o conhece melhor do que eu.
Skeeter, amiguinho,
tem que achar este caminhão, e tem que ser agora.
-Eu lhe darei $ 500. -$ 500? Pirou na maionese?!
Esse cara é violento!
Ele arrancou os dedos de um cara!
Ele... meio que, tirou os dedos!
Foi nojento, cara.
Vou lhe dar...
Meu carro.
Não, cara. Não!
Eu gosto deste carro.
Com o som também?
Pode ficar com o som.
-E os aros? -Terá os aros.
Terá o som, os tapetes, o cinzeiro, tudo, Skeeter.
Basta achar o caminhão para mim, ok?!
Sou um homem morto.
Certo, ajudarei a achar o caminhão.
Obrigado.
Desculpe. Não queria gritar com você.
Não sei por que precisamos de um caminhão...
Para levar um tijolo de heroína.
Este é o pulo do gato.
Eles procuram por tudo na fronteira,
Eles verificam por amostragem, sabe?
Não verificam toda a carga.
Eles podem abrir uma caixa ou 10,
Mas, acredite, não abrirão 200.
Que porra foi essa?
Está nervoso? É o caminhão... Estouro na descarga.
30 segundos antes.
Parece que estamos em uma estrada de duas pistas,...
Em uma área plana e rural.
Dan, esse é o Texas, certo?
Acabou de descrever 16.000 km quadrados.
Mas que merda! Ficou louco ?! Pare com isso!
Estou tentando fazer um buraco na parede...
Para o celular funcionar.
Dan, os telefones não funcionam...
Porque essas paredes são de aço reforçado.
Se você atirar, o único buraco feito, será em nós!
Ok. Então vamos tentar abrir as portas e saltar.
Deus, que grande idéia. Por que não pulamos
do caminhão a 75 km/h caímos no asfalto.
-Qual o problema? -Física, Dan. É suicídio!
Não se você pular com força do caminhão.
Isso anula a velocidade do caminhão.
É como num elevador,
Quando ele vai parar, você pula.
Seguinte, se conseguir abrir a porta,
Mostre como funciona, ok?
Ei, por que você age como se fosse uma coisa ruim?
Temos Wayne Young, bem onde o queremos.
É, numa estrada de duas pistas, em uma área rural e plana.
Exatamente.
É o detetive Jack Bailey.
Deixe uma mensagem que retornarei.
Já passaram 45 minutos. Parabéns.
Está próximo de se tornar como seu parceiro.
Ainda esperando seu namorado?
O detetive Bailey não é meu namorado.
E a menos que queiram refazer
todos seus relatórios com tinta azul em vez de preta,
Agradecerei se ficarem de boca fechada.
Jack. Onde você estiver,
espero que esteja se divertindo.
Como vai?
Por que demorou tanto? Estou pirando neste bairro.
Me pediu para achar um criminoso, certo?
A maioria deles vivem em áreas de baixo valor e... Crime.
Vamos nos focar, por favor? Onde foi o caminhão com o tira?
Oeste, oeste.
O que quer dizer isso?
Quer dizer que falei com o meu amigo...
Ele ouviu que Wayne e outro cara...
Foram para Oeste pela interestadual. Ele não sabe onde
mas é definitivamente, longe.
Sabe, neste caminho.
Devo ir por este caminho?
O que há neste caminho?
-Estou levantando dados. -Cara...
Acho que estão negociando com algum cara.
"Com algum cara?" Você está acabando comigo, cara.
-O que mais sabe? -Disseram que era
um cara assustador e de outro país.
Podemos negociar na quinta-feira.
Produtos especiais / Heroína
Não, não sou Inglês. Sou da Africa do Sul.
Sim, existem girafas na África do Sul.
Verei você na quinta-feira.
Então,é isso aí.
-E é isso? -Por agora.
Acho, que deve ir ao Oeste pela Interestadual,
Ligo quando souber mais, cara.
Não. Não, você vem comigo.
O quê? Não, não.
Ir com você não fazia parte do nosso acordo.
Estou dando o meu carro, cara. Ok? Meu carro!
Quer o carro ou não?
-Sim. -Foi o que pensei. Obrigado.
Boa noite. Cara, você tem gosto estranho para amigos.
Você viu as botas? Que botas estranhas.
Eu que dei as botas.
Você comprou aquelas botas?
Você se manteve ocupado enquanto estive preso.
Sim.
O que mais eu ia fazer?
Quero dizer, somos parceiros, certo?
Isto é, você faria o mesmo por mim.
A coisa certa.
Tem algum outro negócio rolando? Que eu deva saber?
Eu tenho algumas coisas... Borbulhando.
Cara.
Dan, o que está fazendo?
Estou tentando abrir um buraco com a minha faca...
Para que essas ondinhas de celular cheguem,
por causa do seu medo de ricochete.
Quer abrir um buraco numa parede de aço à prova de balas,
com uma faca de bolso.
-Boa sorte com isso. -Terminarei mais tarde.
-O que está fazendo? -Além de tentar não enjoar?
Eu, estou investigando as mercadorias de Wayne
Pensei que havia dito que eram velas perfumadas.
Até agora, ainda não abri todas.
Procura por um perfume especial?
Deixe-me perguntar-lhe algo, Dan.
O que você acha que é mais provável -
Esse Wayne Young está abrindo uma loja de velas perfumadas,
Ou ele está tentando esconder alguma coisa...
Algo que um cão farejador de drogas seria capaz de encontrar.
Como eu disse, estas caixas estão cheias de crime.
Sim, bem...
Você se importaria de me ajudar aqui?
Obter um pouco mais de luz sobre a situação.
Mystic Sunrise... É natural. ... Eu amo isso.
Não morra, Dan. Não morra, Dan.
Cara, Cala a boca?! Quero falar no telefone!
Sim.
Certo cara, Obrigado.
E aí descobriu para onde estamos indo?
Meu amigo disse que o negócio será amanhã às 7:30 hrs
No... Little Trading Curio Shop, de Lubbock.
Lil tradin...O que?
Sei lá, cara. Deve ser uma loja de souvenir ou algo assim.
E também... Deus.
Também o quê, o quê?
Descobri mais sobre esse cara da Africa do Sul.
Está fazendo um negócio grande de drogas, com Wayne Young
E acho que ele comprou um monte de armas.
Perfeito.
Estava pensando em voltar, ir para casa...
Skeeter, se esse tira morrer, vou dormir numa cela fria
Por cinco anos, ok?
Apenas encontre o local do negócio
Quando chegarmos lá, procure pelo tira de bigode, ok?
Eles podem se matar, mas vamos salvar o bigode.
-Salve o bigode. -Salve o bigode.
O cheiro das velas está ficando em mim.
-Cheira como Mystic Sunrise. -Putz. Acho que vou vomitar.
Se vai vomitar, acenderei mais velas.
Não! Não!
Olha só.
Acredito que acertamos o Jackpot.
Dê-me isso. deve ter uns três kg, pelo menos.
É heroína.
É heroína, concentrada.
De grão pequenos.
Deve ser da Ásia Central.
-Uau! Sabe tudo de heroína... -Obrigado.
Heroína que não acharíamos...
Se eu não conseguisse que ficássemos preso neste caminhão.
Está dizendo que planejou isso?
Estou dizendo que ser tira é um esporte de equipe.
Somos nós.
Jack, nos velhos tempos, para pegar bandidos,
soltávamos ele, chamávamos os amigos...
E o prendíamos de novo, apenas para fazer em conjunto.
-Sério? -Claro.
Chamamos de prende, solta e prende.
Entenda a diferença entre os bons e os maus.
Os maus são um bando correndo por aí com armas.
Os bons são uma equipe de homens correndo por aí com armas.
Aprenda isto e talvez não passe o resto da sua carreira...
trabalhando com pequenos crimes com Dan Stark.
Obrigado pelo conselho de carreira.
-Escute, Dan... -O quê?
O caminhão está parando.
Um lugar incoveniente
Por que diabos chegamos cedo?
Por segurança viemos por ruas laterais, eu falei.
E por que pegamos este caminho para chegar nesta porra?
-Estamos expostos. -Não, é perfeito.
Esta cidade está entre os distritos.
Isto é, estamos a 160 km da próxima delegacia.
Nunca seremos pegos. Ninguém sabe que estamos aqui.
Rifle? Não haverá necessidade disso.
Para o caso.
Chegaram.
Não se preocupe com os caras armados.
-Ele viaja armado, para o caso. -Não estou preocupado.
É bom vê-lo.
Creio que temos um negócio para fechar.
Solte o rifle e ajoelhe-se.
Como é?
Eu disse, Ajoelhe-se.
Caubói, este não é o...
O que é que há?
Desculpe, Wayne. Esqueci de dizer.
Eu e Mikkel temos outro acordo.
28 horas antes
Apartamento do Paco.
Sim. Tenho o produto.
Que tal isso, fazemos um acordo, basta...
basta, você matar Wayne, Sem ele é ganhar ou ganhar.
Eu tinha outro acordo, filho da puta, estúpido!
26 horas antes.
Restaurante Bota de prata
Que tal isso... Entregamos o tijolo de heroína,
Eu cuido do Paco, você só precisa trazer uma pá.
-Ganhar ou ganhar. -Exatamente.
O quê?
Você também. Ajoelhe-se.
Creio que há algo confuso aqui, Nos termos do acordo.
Não há nenhuma confusão.
25,5 horas antes.
Restaurante Bota de prata
-Como foi o encontro? -Ambos não são confiáveis.
Melhor nós os matarmos e pegar seu produto.
Traíra, filho da puta. Devia ter te matado quando pude.
Na verdade, seria melhor... Se não tivesse tentado me matar.
Só estamos assim porque queria me matar.
Não, estamos assim porque você me entregou, traíra de merda!
Chega!
Vamos acabar com isso agora.
Pegue a heroína e vamos embora.
Abra o caminhão.
-Sentiu o cheiro? -Anda com isso!
Lembre-se, siga o plano. São só dois deles.
Temos o elemento surpresa. Usaremos força máxima.
Força máxima. Entendi.
Vai!
Que diabos?
-Tem um plano B?! -Vamos!
Atirem neles!
Seu traíra, filho da puta.
Eu não estou gostando do plano B!
Nos visitando tão cedo, advogada.
Ouvi sobre o fiasco de Dan, no tribunal,
Não se preocupe com ele, é um idiota.
Não vim por isso... Não diretamente, pelo menos.
-O que há? -Trata-se do Detetive Bailey.
Tínhamos uma reunião, para ver umas provas, na noite passada,
Ele não apareceu.
Deve estar tirando Dan de algum buraco, onde passou a noite.
Verifique saídas de vapor e urinóis de clube de strip.
-Sempre passa num lugar quente. -Me desculpe, tenente,
Não creio que esteja aí.
Achei um endereço na sua mesa ontem.
Passei a noite pesquisando. E cheguei numa transportadora,
Relacionada a Wayne Young.
Jamie, quando foi a última verificação de Dan ou Jack?
Podem vir!
Tenho bala para todos vocês!
Nós tínhamos um acordo!
Boa Tarde. Parece que estão com problemas lá fora.
Não é tão ruim quanto parece. Estamos liberados agora.
Nunca mais diga Estamos Liberados de novo!
Vamos!
Quem diabos são aqueles dois?
Não sei, e nem quero saber. Mate-os e dê-me o tijolo.
Cubra a frente.
Vou pedir reforços para a tenente.
Tenente Ruiz.
Tenente! É o Detetive Bailey!
Não faz o check-in há seis horas.
-Onde diabos você esteve?! -É uma longa história, certo?
Precisamos de cobertura.
Envie reforços, tantos quanto puder!
Vou pegar expedição. Não, não!
Precisamos de reforços de nossa subdelegacia...
Ou toda delegacia de Dallas.
Nós estamos no... Little Trading Curio Shop.
Isto é cerca de 30 minutos fora de Lubbock.
Certo, estamos sob fogo pesado!
São seis horas de viagem. Que porra estão fazendo aí?
É uma longa história, ok? Mande quantos puder, rápido.
Ok, vou mandar, mas detetive, vou explicação completa.
Sobre esse tiroteio pesado, no Little Trading Curio Shop!
Sim! Você terá, tenente!
Prometo!
Estamos muito atrasados, cara.
Esse negócio foi há cinco minutos, cara.
-Onde é esse lugar? -Deve ser por aqui.
Deve ser ou é? Cara, vamos lá.
Deveria ser, cara. É difícil dizer.
-É aqui? -Sim.
Não, não. É aquela entrada lá trás.
A estrada que acabou de passar.
Esta não é uma maneira segura de conduzir!
Aprenda a ler um mapa antes de falar de mim.
Reforços em 20 minutos, pelo menos.
Neste ritmo estaremos mortos, em 10 ou 12 minutos.
Acho que tem razão.
Vamos levar os bandidos contra os reforços.
Se nos virem sair com o tijolo, nos seguirão.
Encontraremos a cavalaria na estrada
Boa idéia, Dan. Ou seria,
Se tivéssemos um carro. E não tivéssemos levando tiro.
Adiante-se e dê uma olhada!
-Pegaremos o vermelho. -Isso aí!
Se morrermos vai ser em grande estilo!
Está pronto?!
Basta dizer Vamos.
Vamos
Vai, vai, vai!
-E as chaves? Como vou ligar? -Não sabe fazer uma direta?
O que eles ensinam na academia? Sai!
Vai!
Vai, vai!
Filho da puta!
Você! É o seu carro? Dê-me as chaves.
Isso não vai mais rápido?!
Tem um motor V-8, aqui!
Eu sei, mas não é à toa que estava coberto de poeira...
Na frente da loja, certo?
A transmissão está estragada!
Deveríamos ter pego o sedan.
Você quer um pouco?
Quando você comprou chocolate?
Na loja, enquanto você telefonava.
Tem amêndoas...
Nozes...
É crocante. Não quer mesmo? Não estou com fome agora!
Talvez quando acabarmos de fugir para vivermos, ok?
Filho da puta!
Eu quero aquele tijolo agora.
Não estou gostando mais da brincadeira!
E você acha que eu gosto?!
Tome isto!
Vamos.
Vamos!
Beleza!
Beleza. Era bem isso que eu faria.
-Isso é o que me assusta. -Ninguem se move.
-Creio que estamos liberados. -Não, pedi para não dizer isto!
Pensaram em fugir com a minha heroína, seus putos!
Vê o que eu vejo?
Parece um tipo de caminhão flamejante.
Rápido! Vai, vai!
Pegarei a heroína!
Deixei cair!
Abaixe-se! Abaixe-se!
-Está bem? -Sim, estou bem.
-Mas esteve melhor. -Sim
Bastardo!
Peguei!
Está fugindo com a heroína.
-Temos que ir atrás dele. -Jack.
Parceiro, temos um problema maior aqui.
Soltem as armas.
Onde está a heroína?
Não a temos. Levaram
-Está mentindo! -Não está, caiu no asfalto.
Paco fugiu com ele.
Quem são vocês? O que faziam na traseira do caminhão?
Nós somos policiais. Mas... Solte sua arma.
-E vamos conversar. -Tira? Vocês são tiras?
Se tocar no homem de bigode, Estouro seus miolos pelo chão.
-Está brincando? -Não, não estou.
Julius! Conseguiu!
É claro, temos um acordo, certo?
Espere... Acordo?
Depois explico.
-Posso abraçá-lo? -Sim, pode abraçar.
Venha!
Certo.
Estão vindo, é melhor cair fora.
Registre a sua arma!
-Que diabos foi isso? -Nós nos abraçamos.
Sou um abraçador.
Aí, o carado de chápeu de caubói...
Fugiu por lá, com um rifle.
Acho que um calibre 12 e cabo de nogueira.
Não importa, ele fugiu por alí...
A estrada está bagunçada. Nenhum sinal de paco.
Os guardas, acham que pegou carona e fugiu de volta.
E a heroína?
Nenhum sinal, creio que levou junto.
Não deixou amigos para trás, Wayne testemunhará contra ele.
Suas palavras foram: Levarei esse traíra junto comigo.
Já ajuda.
Sim, mas sabe o que não ajuda? Explodir um carro...
E depois entrar num tiroteio, 10 cidades longe da delegacia.
Quando for prender um suspeito, e levar a isto,
Talvez pudesse me avisar antes.
Não era bem este o plano. Mas as coisas evoluíram assim.
Foi brabo dirigir até aqui. Vou me ferrar...
Pelas horas extras,
Estou realmente contente que esteja bem.
Você veio até aqui por que se preocupou comigo?
Não.
Vim todo essse caminho, para ver Wayne Young algemado.
Certo.
Já que estou aqui, preciso me desculpar...
Por deixar mensagem sobre...
O seu atraso e igualando-o a Dan.
Estava chateada por conta do caso, e deixei...
Que abalasse minha confiança em você.
Desculpe por isso, Jack.
Roubei um carro e botei fogo em outro.
Estamos empatados?
Não. Nem de perto.
Estávamos interrogando o Sul Africano.
Sabiam que eles tem girafas lá?
Está abrindo a boca, sobre os caras que trabalham com ele,
casos de drogas, mortes, parece Natal lá dentro.
Dan, perdemos o tijolo de heroína pura, ok?
-Não podemos chamar de vitória. -Não diria que perdemos.
Do que está falando?
7 horas antes.
Nunca mais diga Liberado de novo!
Cubra-me na frente.
Vou ligar para a tenente e pedir reforço.
Sim, tenente! É o Detetive Bailey.
É uma longa história, ok?
Stark e eu precisamos de ajuda. Envie os reforços que puder!
Meu velho... Desculpe o tiroteio.
Quanto é este trava-porta?
Cinco dólares.
É um tijolo.
É pintado à mão.
-Darei três. -Feito.
Lá vai você.
São três.
-Quanto pelo chocolate? -As barras são 50 centavos.
-Por que fez isto? -Estava com fome.
Não, não o doce. Por que mudou os tijolos?
Você queria seguir as regras, ok?
Tive que segurar as provas...
Para evitar que fosse comprometida.
-Está no manual, não? -Está sim.
Deixa eu ver se entendi. Paco levou um trava-porta?
Não desperdiçarei seu tempo.
Trago um produto de primeira.
Fazenda de Juan Cortez Atacadista de Heroína
É a melhor heroína que se pode comprar.
Vale $ 400.000, fácil.
Preço de atacado. Veja.
Lembre-se do Álamo?
Escute...
Parece que há uma pequena confusão aqui.
Não, não. Espere, espere. Por favor, posso explicar!
Admito, Dan. Você conseguiu.
Wayne Young preso em 48 horas,
Tudo por R $ 3,50.
Na verdade, 3,52 dólares.
Acho que perdi dois centavos, no tiroteio.
Só tenho que
convencer Liz a reduzir a sentença de Julius...
De cinco anos para seis meses de condicional.
Como eu disse, ser policial é um esporte de equipe.
Equipe IdIoTaS iNfErIoReS